WAR BONT AN NAONED

P'edon war bont an Naoned , ge maluron lurette
P'edon war bont an Naoned, maluron lure
An deiz all o kanañ maluron lurette
An deiz all o kanañ maluron lure

Me 'welas ur verjelenn
War ar pont o ouelañ

Petra 'peus 'ta plac'h yaouank
Petra 'ra dit gouelañ ?

Va gwalenn aour, emezi,
Zo kouezhet er mor amañ

Petra 'roi din, plac'h yaouank,
Me 'yelo d'he zapañ ?

Hanter-kant skoed, emezi,
Em eus em yalc'h amañ

'vit ar c'hentañ ploñjadenn
Netra gwelet e oa

'vit an eilvet ploñjadenn
'r walenn touchet e oa

'Vit an drede ploñjadenn
Ar paotr, beuzet e oa.

SUR LE PONT DE NANTES

Quand j'étais sur le pont de Nantes
L'autre jour à chanter

Je vis une bergère
Qui pleurait sur le pont

- Qu'as-tu donc jeune fille
Qu'est-ce qui te fait pleurer ?

- Mon anneau d'or, dit-elle
Est tombé là dans la mer

- Que me donnes-tu, jeune fille,
Si je vais le chercher ?

- Cinquante écus, dit-elle,
Que j'ai là dans ma bourse.

Au premier plongeon,
On ne vit rien

Au deuxième plongeon,
L'anneau était touché

Au troisième plongeon,
Le garçon fut noyé.